1
00:00:02,210 --> 00:00:03,800
Tidligere på
Når kaller hjertet...

2
00:00:03,840 --> 00:00:07,510
Akkurat nå, i dette øyeblikket,
vi kan bare være.

3
00:00:07,550 --> 00:00:09,090
Det liker jeg.

4
00:00:09,130 --> 00:00:12,380
Betyr det at du kommer til det
gifte seg med mammaen min, Mountie Nathan?

5
00:00:12,430 --> 00:00:13,600
Um...

6
00:00:13,640 --> 00:00:14,810
Se inn i øynene mine.

7
00:00:14,850 --> 00:00:16,140
Dette er det eneste beviset
du trenger.

8
00:00:17,060 --> 00:00:19,810
Edie, jeg vil gjerne introdusere
deg til min geniale,

9
00:00:19,850 --> 00:00:21,230
talentfull ny venn--

10
00:00:21,270 --> 00:00:22,270
Fernando.

11
00:00:23,020 --> 00:00:26,020
Så transformatoren startet
brannen.

12
00:00:26,070 --> 00:00:28,820
Toby, Cooper, du er ikke lenger
under etterforskning.

13
00:00:28,860 --> 00:00:29,780
Pris være!

14
00:00:32,410 --> 00:00:34,120
Jeg har tenkt
om stormer.

15
00:00:35,030 --> 00:00:35,990
Hvordan de ruller inn.

16
00:00:36,790 --> 00:00:38,290
Riv gjennom.

17
00:00:39,540 --> 00:00:43,090
Noen ganger endre en helhet
landskap på en enkelt dag.

18
00:00:45,090 --> 00:00:48,550
Trær rykket opp,
liv snudd.

19
00:00:48,590 --> 00:00:50,010
Drømmer sporet av.

20
00:00:50,800 --> 00:00:52,840
Men katastrofe, selvfølgelig,

21
00:00:54,140 --> 00:00:56,430
gir muligheter også.

22
00:00:56,970 --> 00:00:58,560
Vennligst. Denne veien.

23
00:01:01,480 --> 00:01:03,020
Noen få minutter til, ok?

24
00:01:03,980 --> 00:01:06,520
Hva virker som
uopprettelig skade

25
00:01:06,570 --> 00:01:08,410
kan gi plass for ny vekst.

26
00:01:12,740 --> 00:01:17,120
Og før du vet ordet av det,
ting vokser ut igjen

27
00:01:17,160 --> 00:01:19,580
enda sterkere
enn de var før.

28
00:01:23,460 --> 00:01:25,300
Minnie, dette ser fantastisk ut.

29
00:01:25,340 --> 00:01:26,470
Takk.

30
00:01:26,880 --> 00:01:28,420
Men et sted, landskapet

31
00:01:28,460 --> 00:01:31,250
bærer fortsatt minnet
av stormen.

32
00:01:31,300 --> 00:01:34,430
For all den omveltningen
må kreve bompenger.

33
00:01:35,470 --> 00:01:36,850
Selv på de beste av oss.

34
00:01:38,470 --> 00:01:40,220
Jeg kjenner stormene
Jeg har forvitret

35
00:01:40,270 --> 00:01:41,980
har satt sine spor
på meg også,

36
00:01:42,020 --> 00:01:44,020
gjør meg til den jeg er i dag,

37
00:01:44,060 --> 00:01:46,270
og forbereder meg
for neste storm.

38
00:01:49,320 --> 00:01:54,330
Men uansett hva det bringer, vet jeg
det, med Nathan ved min side,

39
00:01:54,360 --> 00:01:57,780
sammen... vi kan møte
hva som helst.

40
00:01:59,040 --> 00:02:01,920
♪

41
00:02:22,890 --> 00:02:24,770
Vel, hvis leksjonen
handler om bier,

42
00:02:24,810 --> 00:02:27,190
skulle ikke honningen komme fra,
en bikube?

43
00:02:27,230 --> 00:02:28,360
Det er problemet.

44
00:02:28,400 --> 00:02:29,900
Jeg elsker det biene lærer
oss om fellesskapet.

45
00:02:29,940 --> 00:02:32,360
Men jeg elsker ikke bier.

46
00:02:33,820 --> 00:02:35,660
God morgen, Ned, damer.

47
00:02:35,700 --> 00:02:37,370
God morgen, Minnie.
Hvordan kan jeg hjelpe deg?

48
00:02:37,410 --> 00:02:39,910
Jeg vet at dette er et uvanlig spørsmål,
men ville det være mulig

49
00:02:39,950 --> 00:02:41,790
å ta tilbake alt syltetøyet
du har ikke solgt enda?

50
00:02:41,830 --> 00:02:44,080
Å, du er velkommen til det,
men det er ikke mye.

51
00:02:44,120 --> 00:02:45,580
Vi er nede til disse fem krukkene.

52
00:02:45,620 --> 00:02:48,370
Folk elsker det bjørnebæret.

53
00:02:48,420 --> 00:02:49,920
– Bare fem igjen?
- Mmhm.

54
00:02:49,960 --> 00:02:51,090
Å, kjære.

55
00:02:51,130 --> 00:02:53,090
Minnie, hva er galt?

56
00:02:54,670 --> 00:02:57,920
Angela har delt jammen min
med vennene hennes på Schwartzman

57
00:02:57,970 --> 00:03:00,510
og en av klassekameratene hennes
ga noen til foreldrene hennes

58
00:03:00,560 --> 00:03:02,900
som eier Aislyn Hotel
i Hamilton.

59
00:03:02,930 --> 00:03:04,220
Og de har nettopp spurt meg

60
00:03:04,270 --> 00:03:05,610
å lagerføre alle sine
frokostbord.

61
00:03:05,640 --> 00:03:07,810
Det er fantastisk!

62
00:03:07,850 --> 00:03:10,390
Gratulerer. Fantastiske nyheter.

63
00:03:10,440 --> 00:03:12,480
Ja, det er det.
Det er gode nyheter.

64
00:03:12,530 --> 00:03:15,070
Bortsett fra at de trenger
500 glass innen i morgen tidlig.

65
00:03:15,110 --> 00:03:16,280
Å herregud.

66
00:03:16,320 --> 00:03:18,410
Det setter deg
i litt... jam.

67
00:03:19,280 --> 00:03:20,740
Beklager.

68
00:03:20,780 --> 00:03:24,530
Vel, jeg håpet det kanskje
hvis det var nok her,

69
00:03:24,580 --> 00:03:27,120
men jeg klarer ikke
500 glass på en dag.

70
00:03:27,170 --> 00:03:30,130
Jeg har ikke nok frukt
eller sukker eller til og med glass.

71
00:03:30,170 --> 00:03:31,960
Vel, la meg gå og se
det jeg har i ryggen.

72
00:03:32,000 --> 00:03:33,130
Å takk.

73
00:03:33,840 --> 00:03:35,260
Hvordan kan vi hjelpe?

74
00:03:35,920 --> 00:03:37,500
Det er så snill.

75
00:03:37,550 --> 00:03:41,140
Men ærlig talt, nå som vi
trenger ikke betale den advokaten,

76
00:03:41,180 --> 00:03:43,680
Jeg tror jeg bare skal
la denne gå.

77
00:03:43,720 --> 00:03:44,850
Det er for mye.

78
00:03:44,890 --> 00:03:46,680
Du vil ikke gjøre noe slikt!

79
00:03:46,730 --> 00:03:47,980
Fem hundre glass innen i morgen?

80
00:03:48,020 --> 00:03:49,560
Kakestykke.

81
00:03:49,600 --> 00:03:52,980
Egentlig må vi få det
på 4:17-toget i dag

82
00:03:53,020 --> 00:03:54,440
så det er der
innen i morgen tidlig.

83
00:03:54,860 --> 00:03:56,700
Vel, da er det vel avgjort.

84
00:03:56,740 --> 00:03:58,870
Vi hjelper til!

85
00:03:58,910 --> 00:04:00,290
Kirken er over.

86
00:04:00,320 --> 00:04:01,780
Jeg er sikker på mange folk
hjelper gjerne til.

87
00:04:01,820 --> 00:04:04,530
Å nei. Jeg ville hate å spørre noen
å gi opp sin søndag.

88
00:04:04,580 --> 00:04:06,040
Minnie...

89
00:04:06,080 --> 00:04:08,120
Etter alt familien din
har vært gjennom dette året,

90
00:04:08,160 --> 00:04:09,700
alle vil hjelpe.

91
00:04:09,750 --> 00:04:11,290
Og ta det fra meg.

92
00:04:11,330 --> 00:04:15,130
En kvinne kan aldri ha det også
mange forretningsmuligheter.

93
00:04:15,170 --> 00:04:17,090
Det blir en syltetøyfest.

94
00:04:17,130 --> 00:04:19,380
Åh, en jamboree!

95
00:04:19,430 --> 00:04:21,890
- Å. Det er fengende.
- Mmhm.

96
00:04:21,930 --> 00:04:23,430
Her er en start.

97
00:04:23,470 --> 00:04:25,310
Og jeg har fått en helt ny last
sukker som nettopp kom inn.

98
00:04:25,350 --> 00:04:26,730
Åh.
Ned, tusen takk.

99
00:04:27,270 --> 00:04:29,440
Vel, da, la oss lage litt syltetøy.

100
00:04:29,480 --> 00:04:31,320
Woo ho!

101
00:04:38,030 --> 00:04:40,740
Wow, det er litt av lineupen
der ute for en søndag.

102
00:04:40,780 --> 00:04:43,740
Dr. Carter dekker
to byer nå siden brannen.

103
00:04:43,780 --> 00:04:45,160
Og se hvem som er her.

104
00:04:45,200 --> 00:04:46,330
Hei LJ.

105
00:04:46,370 --> 00:04:47,160
Hei, Lily.

106
00:04:47,200 --> 00:04:48,580
Beklager.

107
00:04:48,620 --> 00:04:50,620
God morgen, unge mann.
Vi er nesten klare for deg.

108
00:04:50,670 --> 00:04:53,050
Min mor og jeg er
skal på jamboree.

109
00:04:53,080 --> 00:04:54,750
En jamboree?

110
00:04:54,790 --> 00:04:58,750
Vi hjelper Minnie med å lage
500 glass med syltetøy innen 16:00 i dag.

111
00:04:59,300 --> 00:05:01,760
Tante Faith, kan vi gå også?

112
00:05:02,760 --> 00:05:04,180
Å!

113
00:05:04,220 --> 00:05:07,180
Kjære, jeg har mye
av pasienter der ute.

114
00:05:07,220 --> 00:05:08,890
Vel, vi kan ta henne.

115
00:05:08,930 --> 00:05:10,220
Kom ned.

116
00:05:10,270 --> 00:05:12,480
Jeg er sikker på at fru Canfield
vil gjerne ha ekstra hjelp.

117
00:05:12,520 --> 00:05:14,360
Vel, hvis du ikke har noe imot det.

118
00:05:14,400 --> 00:05:15,360
Un-he.

119
00:05:15,400 --> 00:05:16,940
Kan du komme til tante Faith?

120
00:05:20,780 --> 00:05:23,450
Hør, så snart jeg er ferdig
med pasientene mine,

121
00:05:23,490 --> 00:05:25,370
Jeg kommer med deg.

122
00:05:25,410 --> 00:05:27,910
Det ser ut til at ingen fortalte dem
betyr gammel hoste og øreverk

123
00:05:27,950 --> 00:05:28,950
det er en søndag.

124
00:05:29,370 --> 00:05:31,250
Alle trenger
Tante Faiths hjelp.

125
00:05:32,500 --> 00:05:33,880
Jeg vet.

126
00:05:35,750 --> 00:05:39,800
Hei, ha det gøy, så skal jeg
se deg så snart jeg kan.

127
00:05:40,760 --> 00:05:41,680
Kom igjen.

128
00:05:42,970 --> 00:05:45,350
Greit, Mr. LJ.

129
00:05:45,390 --> 00:05:48,850
La oss sette opp alt
for dagen, hmm?

130
00:05:49,520 --> 00:05:50,810
Å!

131
00:05:50,850 --> 00:05:52,230
Og hund også.

132
00:06:01,400 --> 00:06:02,650
Fernandos tegninger?

133
00:06:02,700 --> 00:06:06,250
Åh, ja.
Ja, det er de faktisk.

134
00:06:06,280 --> 00:06:07,820
Liten verden, ikke sant?

135
00:06:07,870 --> 00:06:10,620
Ansette Edies eks-forlovede
å gjøre ombyggingen.

136
00:06:10,660 --> 00:06:12,700
Jeg visste forresten ikke
da jeg ansatt ham.

137
00:06:12,750 --> 00:06:14,380
Jeg håper det ikke blir det
et problem for deg.

138
00:06:14,420 --> 00:06:16,210
Hvorfor skulle det være et problem?

139
00:06:16,250 --> 00:06:17,540
Jeg liker ham også.

140
00:06:18,840 --> 00:06:20,130
Men bare nysgjerrig.

141
00:06:20,170 --> 00:06:22,260
Hvordan visste du om
Fernando og Edie?

142
00:06:22,300 --> 00:06:24,260
Jeg er gift med Rosemary.

143
00:06:24,840 --> 00:06:28,140
Vær trygg, jeg har det bra
med at han er her.

144
00:06:28,180 --> 00:06:29,680
Mer enn greit.

145
00:06:29,720 --> 00:06:31,260
Mer enn greit.

146
00:06:31,310 --> 00:06:34,690
Det er veldig modent av deg,
med tanke på at han er, eh,

147
00:06:34,730 --> 00:06:38,690
smart og talentfull
og karismatisk

148
00:06:38,730 --> 00:06:39,980
og så kjekk.

149
00:06:40,020 --> 00:06:41,150
Jeg har det bra, Lee.

150
00:06:41,980 --> 00:06:44,400
Ok. Greit. Fantastisk.

151
00:06:44,450 --> 00:06:46,290
Si, har du, eh,

152
00:06:46,320 --> 00:06:48,280
har du mistet litt
vekt, forresten?

153
00:06:49,240 --> 00:06:51,240
Nei, selv om jeg mistet vesten.

154
00:06:51,830 --> 00:06:54,710
Det er det det er.
Det er vesten.

155
00:06:54,750 --> 00:06:56,880
Du har, eh, du har avkledd.

156
00:06:56,920 --> 00:06:58,260
Avhendet.

157
00:06:58,290 --> 00:06:59,580
Det er 20-tallet.

158
00:06:59,630 --> 00:07:01,590
tenkte jeg
Jeg ville løsne opp stilen min.

159
00:07:01,630 --> 00:07:04,300
Ah, ja, fordi
det er 20-tallet.

160
00:07:04,340 --> 00:07:05,550
Selvfølgelig.

161
00:07:05,590 --> 00:07:07,760
Uansett ser du bra ut,
vennen min.

162
00:07:10,300 --> 00:07:11,340
Christopher.

163
00:07:19,770 --> 00:07:22,900
Rancher venn av meg
sa han så en skarlagenrød tanager

164
00:07:22,940 --> 00:07:25,730
ute i Grayson's Notch.

165
00:07:25,780 --> 00:07:27,490
Du vil gå
ta en titt på den?

166
00:07:27,780 --> 00:07:29,200
- Christopher?
- Hva?

167
00:07:31,160 --> 00:07:33,830
Mr. Whitaker ringte.

168
00:07:33,870 --> 00:07:36,870
Jeg er ikke sikker på at han kjøper
at jeg har vært syk.

169
00:07:36,910 --> 00:07:39,160
Sannsynligvis setter
for mye tenkt på det.

170
00:07:39,210 --> 00:07:40,800
Vi kan gå en tur,
se på fuglen

171
00:07:40,840 --> 00:07:41,880
og ta tankene bort fra det.

172
00:07:41,920 --> 00:07:43,630
Jeg kan ikke.

173
00:07:43,670 --> 00:07:46,880
Nathan trenger at jeg viser ham
hvor jeg begravde transformatoren.

174
00:07:46,920 --> 00:07:48,340
Hvis jeg kan huske.

175
00:07:49,300 --> 00:07:51,010
Se, du kommer deg gjennom dette.

176
00:07:55,520 --> 00:07:56,940
La de det i avisen?

177
00:07:57,520 --> 00:07:59,650
Ikke rart Whitaker
grillet meg.

178
00:07:59,690 --> 00:08:00,610
Hva sa du til ham?

179
00:08:00,650 --> 00:08:02,530
Ikke noe. Jeg spilte dum, men det-

180
00:08:03,230 --> 00:08:04,770
det føltes bare som han var det
på meg.

181
00:08:04,820 --> 00:08:06,030
Ikke rart.

182
00:08:06,360 --> 00:08:08,610
Se, Bill-Bill og Nathan
ha ryggen.

183
00:08:08,650 --> 00:08:09,780
Det blir bra.

184
00:08:10,070 --> 00:08:12,110
La oss - la oss skaffe deg noe
å spise.

185
00:08:12,160 --> 00:08:14,370
Nei, pappa. Jeg beklager.
Jeg må dra.

186
00:08:14,410 --> 00:08:16,080
Nathan venter på meg.

187
00:08:26,760 --> 00:08:28,180
Greit. LJ og Lily,

188
00:08:28,220 --> 00:08:29,350
hvorfor hjelper du ikke
med etikettene?

189
00:08:29,380 --> 00:08:30,420
Ok, mamma.

190
00:08:30,470 --> 00:08:32,180
Kom igjen.
Vi setter opp i kafeen.

191
00:08:32,220 --> 00:08:33,640
Takk, Allie.

192
00:08:33,680 --> 00:08:34,850
Så mellom deg og meg,

193
00:08:34,890 --> 00:08:36,600
tror du vi kan faktisk
ta dette av?

194
00:08:36,640 --> 00:08:38,230
Jeg er en nyhetskvinne, Elizabeth.

195
00:08:38,270 --> 00:08:40,400
Fristen er min nyhet.

196
00:08:40,440 --> 00:08:42,650
Apropos det, jeg ville elske
for å overholde min neste frist

197
00:08:42,690 --> 00:08:44,940
med den virkelige historien om
denne brannundersøkelsen.

198
00:08:44,980 --> 00:08:47,360
-Og jeg vil gjerne lese den.
-Mmhmm.

199
00:08:47,400 --> 00:08:48,940
Ikke vær kjekk.

200
00:08:48,990 --> 00:08:51,530
Har du hørt om
noen store gjennombrudd? Hmm?

201
00:08:51,570 --> 00:08:53,070
Å, se, der er Nathan!

202
00:08:53,120 --> 00:08:55,120
Hvorfor ber jeg ham ikke om noen
konfidensiell politiinformasjon

203
00:08:55,160 --> 00:08:57,370
så jeg kan fortelle vennen min,
reporteren?

204
00:08:57,410 --> 00:08:58,750
Hvorfor ikke du?

205
00:08:59,250 --> 00:09:01,630
Fordi det er konfidensielt.

206
00:09:03,420 --> 00:09:04,380
Hei.

207
00:09:04,420 --> 00:09:05,300
Hei igjen.

208
00:09:05,340 --> 00:09:06,720
- Savner du meg?
- Alltid.

209
00:09:07,420 --> 00:09:08,460
Hva er alt dette?

210
00:09:08,510 --> 00:09:09,760
Du virker
ganske travelt på en søndag.

211
00:09:09,800 --> 00:09:11,680
Vi snur Minnie
inn i en gelémagnat.

212
00:09:11,720 --> 00:09:12,560
Hvor er du på vei?

213
00:09:12,590 --> 00:09:14,180
Jeg møter noen.

214
00:09:14,220 --> 00:09:15,550
Det er en del av etterforskningen.

215
00:09:16,430 --> 00:09:17,680
Vi er på vei over til--

216
00:09:17,720 --> 00:09:19,350
Ikke fortell meg det.

217
00:09:19,390 --> 00:09:21,680
Jeg vil ikke ved et uhell
søle noe til Rosemary.

218
00:09:21,730 --> 00:09:23,400
Mm. Hold deg sterk.

219
00:09:23,440 --> 00:09:26,690
Hei, i kveld,
når jeg er tilbake, middag?

220
00:09:26,730 --> 00:09:28,690
Allie har spurt
for kyllingfrikassé,

221
00:09:28,730 --> 00:09:30,400
som jeg håper er
Fransk for "winging it".

222
00:09:31,450 --> 00:09:32,620
Hva med å hjelpe?

223
00:09:32,660 --> 00:09:33,910
Så, hvis det går riktig
eller feil,

224
00:09:33,950 --> 00:09:35,370
vi kan begge være ansvarlige.

225
00:09:35,410 --> 00:09:36,620
Jeg liker lyden av det.

226
00:09:49,460 --> 00:09:50,920
Takk for at du gjorde dette.

227
00:09:51,470 --> 00:09:52,600
Ja.

228
00:09:56,470 --> 00:09:58,140
Så hvordan føler du deg?

229
00:09:58,180 --> 00:10:00,270
Som om jeg ønsker å få dette
over med.

230
00:10:00,310 --> 00:10:03,270
Bill anklager
mot Pioneer Electric

231
00:10:03,310 --> 00:10:05,100
i ettermiddag,
så heng der.

232
00:10:06,770 --> 00:10:08,480
Whitaker ringte.

233
00:10:08,520 --> 00:10:11,360
Faren min synes jeg overreagerer,
men jeg sverger at han vet.

234
00:10:11,400 --> 00:10:12,530
Vel, han vil ikke vite sikkert

235
00:10:12,570 --> 00:10:14,110
til han leser om det
i klagen.

236
00:10:14,160 --> 00:10:15,160
Så jeg er med?

237
00:10:15,200 --> 00:10:16,540
I bevisdelen, ja.

238
00:10:16,570 --> 00:10:18,410
Men Whitaker er den ene
det er å bryte loven.

239
00:10:18,450 --> 00:10:20,450
Han satte deg inn
en kompromitterende posisjon.

240
00:10:20,490 --> 00:10:22,450
Du gjør rett
ting her, Christopher.

241
00:10:22,500 --> 00:10:23,710
Husk det.

242
00:10:24,670 --> 00:10:27,720
Kom igjen, la oss gå
finne den transformatoren.

243
00:10:36,050 --> 00:10:38,470
Nå blir frukten vasket
og moset her,

244
00:10:38,510 --> 00:10:40,760
så går det
til kjøkkenet for å lage mat,

245
00:10:40,810 --> 00:10:43,650
og så ut igjen
for å tilsette sukkeret.

246
00:10:43,680 --> 00:10:45,470
Vel, vi har barna
hjelper til med etikettene

247
00:10:45,520 --> 00:10:47,480
i kafeen, så snart
mens glassene fylles,

248
00:10:47,520 --> 00:10:48,860
de vil være klare til å gå.

249
00:10:48,900 --> 00:10:50,690
Det ser ut til å være det
kommer sammen.

250
00:10:50,730 --> 00:10:51,520
Mmhm.

251
00:10:51,980 --> 00:10:54,070
Minnie, hva er det?

252
00:10:54,950 --> 00:10:57,370
Det er bare det
etter de siste ukene,

253
00:10:57,410 --> 00:10:59,450
det er fortsatt vanskelig å stole på
at ting ordner seg.

254
00:10:59,490 --> 00:11:02,950
Minnie... alt
kommer til å gå helt fint.

255
00:11:03,000 --> 00:11:04,460
Vi er i dette sammen, ikke sant?

256
00:11:04,500 --> 00:11:05,290
Mmhmm.

257
00:11:05,330 --> 00:11:07,870
Ja. Ja takk.

258
00:11:07,920 --> 00:11:09,250
Vel, jeg bør sjekke videre
det syltetøyet.

259
00:11:09,290 --> 00:11:11,710
Det blir temperamentsfullt
hvis jeg ignorerer det for lenge.

260
00:11:11,750 --> 00:11:13,290
- Greit.
- Greit.

261
00:11:13,340 --> 00:11:15,880
Um, 32 liter partier med syltetøy og
fire kopper sukker per liter.

262
00:11:15,930 --> 00:11:17,890
Ok, jeg er glad
vi har en lærer her

263
00:11:17,930 --> 00:11:19,140
gjør jam-matematikken!

264
00:11:20,550 --> 00:11:23,680
Forsiktig! Kommer gjennom!

265
00:11:23,720 --> 00:11:26,680
Første pott, damer,
klar for søtning.

266
00:11:26,730 --> 00:11:28,610
La oss få dette
sukkertog ruller.

267
00:11:28,650 --> 00:11:30,610
Woo Woo!

268
00:11:31,270 --> 00:11:34,270
Chug-a-cugg-a-cugg-a-cugg!

269
00:11:34,320 --> 00:11:36,530
jeg har lyst
Jeg lager vin i Italia.

270
00:11:37,700 --> 00:11:38,830
Italia?

271
00:11:39,370 --> 00:11:40,910
Å, Italia, Italia!

272
00:11:40,950 --> 00:11:42,030
Eller...

273
00:11:42,540 --> 00:11:45,040
hva om vårt neste eventyr
var eh,

274
00:11:45,080 --> 00:11:47,170
litt nærmere hjemmet?

275
00:11:47,210 --> 00:11:48,500
Hva hadde du i tankene?

276
00:11:48,540 --> 00:11:53,170
Vel, jeg tenkte kanskje
vi kunne stifte familie.

277
00:11:54,340 --> 00:11:58,090
Å herregud. Jeg- tenkte jeg
du skulle si

278
00:11:58,130 --> 00:11:59,460
camping i Canmore.

279
00:11:59,510 --> 00:12:01,300
- Det er en bie.
- Å!

280
00:12:04,310 --> 00:12:05,980
Å, ble du stukket?

281
00:12:06,020 --> 00:12:07,020
Det er greit.

282
00:12:07,060 --> 00:12:08,520
Jeg er immun mot bier.

283
00:12:09,100 --> 00:12:10,520
Hva var det jeg sa?

284
00:12:10,560 --> 00:12:11,850
Mer bær.

285
00:12:11,900 --> 00:12:12,820
Ååå!

286
00:12:18,240 --> 00:12:20,120
Frøken Martell.

287
00:12:20,160 --> 00:12:21,580
Hei, der.

288
00:12:21,620 --> 00:12:25,880
Hei, guvernør Bouchard
eller skal jeg kalle deg "mester"?

289
00:12:25,910 --> 00:12:27,620
Du var en sterk kraft
å regne med

290
00:12:27,660 --> 00:12:29,290
i pokerturneringen.

291
00:12:29,330 --> 00:12:31,790
Vel, din gamle venn, Fernando,
var heller ikke sløv.

292
00:12:31,830 --> 00:12:34,540
Jeg så dere to
komme berømt overens.

293
00:12:34,590 --> 00:12:37,180
Vi har en delt
vanlig årsak.

294
00:12:37,840 --> 00:12:40,050
Gjenoppbyggingen av Benson Hills.

295
00:12:40,090 --> 00:12:42,430
Likevel er det veldig generøst
av deg.

296
00:12:42,470 --> 00:12:43,470
Ikke i det hele tatt.

297
00:12:43,510 --> 00:12:45,680
Jeg koser meg med Fernando
livsglede.

298
00:12:46,930 --> 00:12:48,180
Hva?

299
00:12:48,230 --> 00:12:50,020
Lucas Bouchard...

300
00:12:50,060 --> 00:12:52,480
Jeg tror dette er første gang
Jeg ser deg

301
00:12:52,520 --> 00:12:54,690
ute på byen
uten vest på.

302
00:12:54,730 --> 00:12:57,570
Vel, året er 1922.

303
00:12:57,610 --> 00:12:59,900
Jeg tenkte jeg kunne prøve
noe som... Å!

304
00:12:59,950 --> 00:13:02,620
Å, det ser ut som
Mrs. McCormicks hest.

305
00:13:02,660 --> 00:13:04,790
Han har vært savnet
siden brannen.

306
00:13:04,830 --> 00:13:05,870
Å, jeg må fange ham!

307
00:13:05,910 --> 00:13:07,040
Jeg skal- jeg skal hjelpe deg.

308
00:13:08,370 --> 00:13:10,710
Fernando, gå etter den hesten!

309
00:13:10,750 --> 00:13:12,290
Vi er rett bak deg!

310
00:13:13,710 --> 00:13:17,710
♪

311
00:13:21,300 --> 00:13:22,510
Minnie!

312
00:13:22,550 --> 00:13:23,800
Kom og smak
den første batchen.

313
00:13:23,840 --> 00:13:25,220
Å, ja.

314
00:13:25,760 --> 00:13:27,140
Sannhetens øyeblikk.

315
00:13:33,650 --> 00:13:34,860
Godt?

316
00:13:35,770 --> 00:13:38,310
Jeg var bekymret for det
fungerer ikke i en stor gruppe,

317
00:13:39,240 --> 00:13:40,450
men det er perfekt.

318
00:13:40,490 --> 00:13:42,490
- Å!
- Wow hoo!

319
00:13:42,530 --> 00:13:44,910
Nå er alt jeg trenger å gjøre
er å holde oss i tide.

320
00:13:46,450 --> 00:13:47,620
Minnie...

321
00:13:49,700 --> 00:13:52,200
Jeg testamenterer deg utklippstavlen min.

322
00:13:52,250 --> 00:13:53,040
Å, herregud.

323
00:13:53,460 --> 00:13:55,710
For meg? Jeg er beæret.

324
00:13:55,750 --> 00:13:59,210
En kvinne med en utklippstavle
kan bygge et imperium.

325
00:14:02,050 --> 00:14:03,390
Åh.

326
00:14:03,430 --> 00:14:05,720
De guttene må ta med
de bærene til vaskekaret.

327
00:14:05,760 --> 00:14:08,680
Minnie, det har du
fikk utklippstavlen.

328
00:14:15,690 --> 00:14:17,150
Cooper! Toby!

329
00:14:18,020 --> 00:14:20,230
Til vaskekaret.
Stomperne våre er klare.

330
00:14:27,450 --> 00:14:30,200
Beklager, mamma.
Vi måtte kjempe mot Jeds sauer.

331
00:14:30,240 --> 00:14:32,450
Viser seg sauer
elsker virkelig bær.

332
00:14:33,290 --> 00:14:36,840
Og det gjør 500 og endre.

333
00:14:36,880 --> 00:14:39,090
– Og endre?
- For å gjøre rede for brudd.

334
00:14:39,130 --> 00:14:41,670
Jeg tok med omtrent
hver krukke jeg kunne finne.

335
00:14:42,550 --> 00:14:44,550
- Ned Yost.
- Hmm?

336
00:14:45,220 --> 00:14:46,970
Tok du dette
fra nattbordet mitt?

337
00:14:47,010 --> 00:14:49,180
Ja, det var bare noen-
noe søppel i den.

338
00:14:49,220 --> 00:14:50,560
Søppel?

339
00:14:50,600 --> 00:14:53,520
Dette er bryllupsreisekrukken vår
fra frokostbrettet.

340
00:14:53,560 --> 00:14:55,020
Aprikoskonservert?

341
00:14:55,060 --> 00:14:57,610
Å, riktig, ja, selvfølgelig.
Aprikosen konserverer. Ja, ja.

342
00:14:57,650 --> 00:14:59,150
Det søppelet,

343
00:14:59,190 --> 00:15:01,190
det var vårt
Lake Louise togstubber.

344
00:15:01,230 --> 00:15:02,360
Champagnekorken vår?

345
00:15:02,400 --> 00:15:04,690
Knappen
som spratt av skjorten din

346
00:15:04,740 --> 00:15:06,330
etter den andre desserten.

347
00:15:07,030 --> 00:15:08,780
Du kastet den ikke ut,
gjorde du?

348
00:15:11,200 --> 00:15:12,490
Nei, nei, nei.

349
00:15:12,540 --> 00:15:15,170
Jeg-jeg-jeg vet
akkurat der jeg la den.

350
00:15:15,210 --> 00:15:16,590
Hva betyr det?

351
00:15:17,420 --> 00:15:19,550
Det kan like gjerne bli værende
i søpla

352
00:15:19,590 --> 00:15:21,300
siden det er
alt det er for deg.

353
00:15:21,340 --> 00:15:22,220
Å nei.

354
00:15:23,010 --> 00:15:23,930
Kjæreste.

355
00:15:27,720 --> 00:15:29,390
Vel, hvordan var det
Jeg burde visst?

356
00:15:31,890 --> 00:15:33,850
Bare noen flere
pasienter og...

357
00:15:33,890 --> 00:15:36,310
Jeg kan lage syltetøy med Lily.

358
00:15:36,350 --> 00:15:37,850
Vi har i hvert fall
litt tid sammen.

359
00:15:37,900 --> 00:15:39,070
Hun er så heldig som har deg.

360
00:15:39,100 --> 00:15:41,690
Nei, jeg er den heldige.

361
00:15:41,730 --> 00:15:42,690
Bandasjene!

362
00:15:42,730 --> 00:15:44,570
Jeg bestilte dem på nytt i går.

363
00:15:44,610 --> 00:15:45,530
Og--

364
00:15:45,570 --> 00:15:47,030
Jod? Også i skapet.

365
00:15:47,070 --> 00:15:49,740
Molly, du beholder
dette stedet nynner.

366
00:15:51,580 --> 00:15:54,040
Det er som om du har vært på det
i årevis.

367
00:15:54,080 --> 00:15:56,120
Det betyr mer enn du aner.

368
00:15:56,160 --> 00:15:58,580
Faith, det er noe
at jeg ønsket å--

369
00:15:59,920 --> 00:16:01,130
Åh. Beklager.

370
00:16:01,960 --> 00:16:03,670
Det er greit.
Det kan vente.

371
00:16:06,970 --> 00:16:09,560
Den vakre uken
ved Lake Louise var begynnelsen

372
00:16:09,590 --> 00:16:11,300
av hele livet vårt sammen.

373
00:16:12,350 --> 00:16:13,980
Vel, det viser seg bare

374
00:16:14,010 --> 00:16:16,550
du kan ikke stole på noen andre
med dine skatter.

375
00:16:20,400 --> 00:16:22,440
Jeg har en merkelapp på albuen.

376
00:16:22,480 --> 00:16:24,150
Du kommer deg.

377
00:16:25,030 --> 00:16:27,280
Greit, min lille
etikettslikkere,

378
00:16:27,320 --> 00:16:28,150
la oss gå.

379
00:16:31,070 --> 00:16:31,860
Mamma!

380
00:16:32,490 --> 00:16:34,620
Å, hei, kjære bjørn.

381
00:16:34,660 --> 00:16:36,290
Åh.

382
00:16:42,420 --> 00:16:43,340
La oss gå!

383
00:16:43,380 --> 00:16:44,300
Å!

384
00:16:44,340 --> 00:16:46,550
Å, dere små slyngler!

385
00:16:46,590 --> 00:16:48,510
Du skal jobbe.

386
00:16:54,850 --> 00:16:57,850
Vi viste sikkert de bærene
hvem er sjefen.

387
00:16:57,890 --> 00:16:59,270
Å ja, det gjorde vi.

388
00:17:00,850 --> 00:17:02,520
Mike, går det bra?

389
00:17:02,560 --> 00:17:03,980
Hvorfor? Virker jeg ikke ok?

390
00:17:04,020 --> 00:17:05,570
Ditt-ditt øye--

391
00:17:05,610 --> 00:17:06,860
Hjertet mitt banker
litt raskt.

392
00:17:06,900 --> 00:17:07,980
Er det for fort?

393
00:17:08,030 --> 00:17:09,570
Du definitivt
ble stukket av den bien.

394
00:17:09,610 --> 00:17:11,240
Jeg tror jeg ble stukket
av den bien.

395
00:17:11,780 --> 00:17:12,820
Ok.

396
00:17:13,120 --> 00:17:15,000
Vi må få deg
til sykestua.

397
00:17:15,030 --> 00:17:17,450
Hva? Det er galskap.
Jeg er immun mot bier.

398
00:17:17,950 --> 00:17:20,490
Det er definitivt ikke en ting.

399
00:17:20,540 --> 00:17:24,040
Å, jeg tror det fikk tungen min
litt.

400
00:17:24,380 --> 00:17:26,130
Jeg ser ingen vei.

401
00:17:26,170 --> 00:17:27,550
Er du sikker på at dette er riktig?

402
00:17:28,260 --> 00:17:29,970
Ja. Nei, jeg--

403
00:17:30,010 --> 00:17:31,720
Jeg dro et sted
rundt her.

404
00:17:32,590 --> 00:17:34,760
Den fancy klokken din
har du kompass i den?

405
00:17:36,680 --> 00:17:38,430
Jeg kjøpte den etter kampanjen.

406
00:17:39,560 --> 00:17:41,060
Tåpelig.

407
00:17:41,100 --> 00:17:43,140
Du hadde store forhåpninger.
Det er ikke noe galt med det.

408
00:17:44,150 --> 00:17:45,860
Og det gjør du
det rette.

409
00:17:45,900 --> 00:17:47,690
Selv om dette er vanskelig,

410
00:17:47,730 --> 00:17:49,610
det sier noe
om hvem du er.

411
00:17:50,190 --> 00:17:51,730
- Hvem er jeg?
- Ja.

412
00:17:52,950 --> 00:17:55,290
Den jeg er er en fyr som ikke kunne
stå opp mot sjefen sin,

413
00:17:55,320 --> 00:17:57,070
selv om han visste hva
han spurte var feil.

414
00:17:57,580 --> 00:17:59,460
Hvordan skal jeg møte Rachel
etter det?

415
00:17:59,500 --> 00:18:01,420
Rachel vet hva
slags mann du er.

416
00:18:01,460 --> 00:18:04,300
Jeg vedder på en nikkel
hun blir ved din side.

417
00:18:04,830 --> 00:18:06,330
Hvordan kan du være så sikker?

418
00:18:06,380 --> 00:18:08,720
Å, tro det eller ei, det har jeg
gjort noen feil i livet mitt.

419
00:18:08,750 --> 00:18:10,170
Huff, se opp!

420
00:18:22,850 --> 00:18:23,810
Christopher.

421
00:18:25,350 --> 00:18:26,140
Christopher!

422
00:18:33,650 --> 00:18:34,820
Kommer gjennom!

423
00:18:35,740 --> 00:18:37,700
En annen batch like bak.

424
00:18:38,370 --> 00:18:40,000
Takk, Joseph.

425
00:18:40,040 --> 00:18:42,210
Å, hvordan har vi det i tide?

426
00:18:42,250 --> 00:18:43,420
Hvis vi skal klare det,

427
00:18:43,460 --> 00:18:44,710
vi må sette fart
ting opp.

428
00:18:44,750 --> 00:18:45,920
Ja, ja, kaptein.

429
00:18:45,960 --> 00:18:47,170
Å, ikke ta feil.

430
00:18:47,210 --> 00:18:48,840
Minnie er kapteinen
av dette skipet.

431
00:18:49,130 --> 00:18:50,420
Som du var.

432
00:18:52,090 --> 00:18:54,800
Det er så fint å se
Canfields smiler igjen.

433
00:18:54,840 --> 00:18:56,300
Faktisk.

434
00:18:56,930 --> 00:19:00,480
Og hvis Toby og Cooper er det
ikke lenger under etterforskning,

435
00:19:00,510 --> 00:19:02,390
det må bety Mounties
har en ny ledelse.

436
00:19:02,430 --> 00:19:04,850
Host to ganger hvis jeg har rett.
Strengt på bakgrunn, ikke sant?

437
00:19:04,890 --> 00:19:05,810
- Rosemary?
- Mmhm?

438
00:19:05,850 --> 00:19:07,140
- Selv om jeg visste...
- Ja.

439
00:19:07,190 --> 00:19:08,230
som jeg ikke gjør.

440
00:19:08,270 --> 00:19:09,900
Jeg ville ikke hoste,
nysing eller hikke.

441
00:19:11,020 --> 00:19:12,980
Her er en annen batch
av skogsbær.

442
00:19:13,030 --> 00:19:14,870
Takk, Cooper.
Denne er ferdig.

443
00:19:14,900 --> 00:19:16,740
Kanskje det var en brannstifter.

444
00:19:16,780 --> 00:19:19,620
Noen med et ekkelt plot
av hevn.

445
00:19:19,660 --> 00:19:21,750
Rosemary, en ny Mountie-rapport
kommer snart ut.

446
00:19:21,790 --> 00:19:22,790
Bare vent.

447
00:19:22,830 --> 00:19:24,170
Det kommer fort
og rasende nå!

448
00:19:24,960 --> 00:19:25,960
Jeg beklager.

449
00:19:26,000 --> 00:19:27,670
- Takk for arbeidet, damer.
- Mmhmm.

450
00:19:29,040 --> 00:19:31,420
Jeg beklager, jeg mener ikke
å legge press på deg.

451
00:19:31,460 --> 00:19:35,420
Jeg bare hater ideen om
Benson Hills Beetle øser meg.

452
00:19:35,470 --> 00:19:37,760
De jobber ut av en låve,
for guds skyld'.

453
00:19:37,800 --> 00:19:39,550
I mellomtiden, mitt beste
venn har en direkte linje.

454
00:19:42,180 --> 00:19:43,510
Jeg beklager.

455
00:19:44,350 --> 00:19:48,940
Min beste venn er også veldig
etisk, som jeg beundrer.

456
00:19:48,980 --> 00:19:50,060
Takk.

457
00:19:58,990 --> 00:20:00,370
Det er greit, Carino.

458
00:20:04,910 --> 00:20:06,160
Det stemmer.

459
00:20:08,210 --> 00:20:09,790
Fin og rolig.

460
00:20:11,080 --> 00:20:13,370
Det er ingen steder igjen å løpe,
vennen min.

461
00:20:14,920 --> 00:20:16,630
Stakkaren har gått tapt
i uker.

462
00:20:16,670 --> 00:20:18,380
Han er nok livredd.

463
00:20:21,390 --> 00:20:22,480
Du er trygg.

464
00:20:28,140 --> 00:20:29,680
Tranquilo, caballito.

465
00:20:29,730 --> 00:20:31,230
Du er - du er så nærme.

466
00:20:31,270 --> 00:20:32,440
Whoa, whoa, whoa!

467
00:20:39,240 --> 00:20:40,370
Hvis jeg kan, Lucas?

468
00:20:41,240 --> 00:20:42,320
Vennligst.

469
00:20:45,290 --> 00:20:47,630
♪ Amapola. ♪

470
00:20:47,660 --> 00:20:50,700
♪ Lindísima amapola ♪

471
00:20:51,330 --> 00:20:54,540
♪ Será siempre mi alma ♪

472
00:20:55,090 --> 00:20:58,890
♪ tuya sola ♪

473
00:21:04,600 --> 00:21:07,900
♪

474
00:21:23,070 --> 00:21:25,320
Bellamente, Nando.

475
00:21:25,370 --> 00:21:27,080
Han trengte bare en kjærlig berøring.

476
00:21:27,120 --> 00:21:28,450
Takk.

477
00:21:29,250 --> 00:21:32,000
Takk, begge to.

478
00:21:32,040 --> 00:21:33,920
Mrs. McCormick
blir så fornøyd.

479
00:21:33,960 --> 00:21:35,250
Selvfølgelig.

480
00:21:35,290 --> 00:21:36,830
Det var vår glede.

481
00:21:38,710 --> 00:21:40,420
Hester kan ikke motstå ham.

482
00:21:44,010 --> 00:21:45,300
Bare tenk...

483
00:21:45,350 --> 00:21:47,440
alle de hotellgjestene
starter dagen sin

484
00:21:47,470 --> 00:21:49,640
sprer Minnies syltetøy
på deres toast.

485
00:21:49,680 --> 00:21:51,890
Bare hvis vi lager det toget.
-Mm.

486
00:21:51,940 --> 00:21:53,480
Men hvis de drar snart,
vi skal klare oss.

487
00:21:53,520 --> 00:21:55,020
Bare ikke fortell dem det.

488
00:21:55,060 --> 00:21:56,730
Vi ønsker å holde på trykket.

489
00:21:57,360 --> 00:21:59,950
Greit, la oss gå!
La oss gå!

490
00:22:00,940 --> 00:22:03,280
Å, det er en helt ny Minnie.

491
00:22:03,320 --> 00:22:04,820
Kraften til utklippstavlen.
- Mmhmm

492
00:22:05,870 --> 00:22:08,460
Å, der er mannen min.

493
00:22:08,490 --> 00:22:10,910
Hei, kjære.
Jeg skal bare prøve litt syltetøy.

494
00:22:10,950 --> 00:22:12,740
Ååå. Og? Hmm?

495
00:22:12,790 --> 00:22:13,960
- Åh.
- Hva?

496
00:22:14,000 --> 00:22:14,920
Um...

497
00:22:15,830 --> 00:22:17,080
Litt syrlig.

498
00:22:18,130 --> 00:22:20,050
– Det er ikke greit.
- Mm-mm.

499
00:22:23,130 --> 00:22:25,300
Um, jeg... Jeg skal dra.

500
00:22:25,550 --> 00:22:28,010
Ingen! Nei, nei, nei.

501
00:22:29,810 --> 00:22:30,980
Elizabeth!

502
00:22:34,850 --> 00:22:36,020
Hva?

503
00:22:36,060 --> 00:22:38,940
Vi savnet å legge sukker
i et av partiene.

504
00:22:38,980 --> 00:22:40,520
Hva?
Hvordan kunne det skje?

505
00:22:40,570 --> 00:22:42,320
Jeg vet ikke!
Jeg vet ikke!

506
00:22:42,360 --> 00:22:44,200
Vi målte det hele, men...

507
00:22:44,240 --> 00:22:45,620
hvis disse to
er fortsatt her, da--

508
00:22:45,660 --> 00:22:47,450
Da må det være mye
av surt syltetøy

509
00:22:47,490 --> 00:22:49,330
et sted på den lastebilen.

510
00:22:52,410 --> 00:22:53,620
- Vent!
- Stopp!

511
00:22:53,660 --> 00:22:55,040
Hva? Hva er galt?

512
00:22:55,080 --> 00:22:56,120
Vel, vi var--

513
00:22:56,170 --> 00:22:57,670
Noen må ha--

514
00:22:57,710 --> 00:22:59,420
Og det var litt av en blanding,
og noen av glassene var--

515
00:22:59,460 --> 00:23:01,460
– De har ikke sukker!
- Men vi finner dem, kanskje...

516
00:23:01,510 --> 00:23:03,010
– Selvfølgelig skal vi det.
- Hvor mange krukker?

517
00:23:03,050 --> 00:23:04,340
- Ett parti.
- Førti.

518
00:23:05,130 --> 00:23:06,510
Å nei!

519
00:23:06,550 --> 00:23:07,760
Minnie, jeg er så lei meg.

520
00:23:07,800 --> 00:23:09,380
Vi skal bare ha
å smake på alle.

521
00:23:09,430 --> 00:23:11,140
Nei, det er ikke din feil.

522
00:23:11,180 --> 00:23:13,020
Det var for mye å forlange
av alle.

523
00:23:13,060 --> 00:23:14,270
Minnie, nei.

524
00:23:14,310 --> 00:23:16,190
Nei, vi skal få
den jammen på det toget!

525
00:23:16,230 --> 00:23:17,690
Vel, nå, hvordan
kunne vi muligens--

526
00:23:17,730 --> 00:23:19,150
Hør, alle sammen!

527
00:23:19,190 --> 00:23:21,150
Få de kassene
av lastebilen.

528
00:23:21,190 --> 00:23:23,980
Operasjon Sourpuss starter nå!

529
00:23:24,030 --> 00:23:25,200
Hvordan kan jeg hjelpe?

530
00:23:25,240 --> 00:23:27,160
Rund opp alle skjeene
og ta med eventuelt surt syltetøy

531
00:23:27,200 --> 00:23:28,120
over til sukkerbordet.

532
00:23:28,160 --> 00:23:29,200
Skjønner det.

533
00:23:34,620 --> 00:23:36,250
Å, wow!

534
00:23:37,290 --> 00:23:39,710
Det er noe fancy medisin.

535
00:23:39,750 --> 00:23:42,960
Jeg føler ikke engang stikket
på aaaaaall.

536
00:23:43,000 --> 00:23:45,000
Når det går av, altså
når du bytter bandasje.

537
00:23:45,050 --> 00:23:46,390
Vil gjøre det. Takk.

538
00:23:47,380 --> 00:23:48,630
Mei?

539
00:23:49,010 --> 00:23:52,060
Dette stikket får meg til å tenke
om min dødelighet.

540
00:23:53,140 --> 00:23:54,770
Livet er kort.

541
00:23:54,810 --> 00:23:56,560
Vi må ta
den turen til Italia.

542
00:23:57,390 --> 00:23:59,140
Vi må ha de barna.

543
00:24:00,980 --> 00:24:02,570
Bilde det.

544
00:24:02,610 --> 00:24:04,280
Fem små Hickam juniorer

545
00:24:04,320 --> 00:24:06,450
– Fem?!
- Vandrer rundt en piazza.

546
00:24:06,490 --> 00:24:08,990
La oss snakke om dette senere,
Mike, ok?

547
00:24:09,030 --> 00:24:10,990
Molly, jeg skal bare fullføre
notatene,

548
00:24:11,030 --> 00:24:11,910
og da har du noe imot?

549
00:24:11,950 --> 00:24:13,240
Å, selvfølgelig.
Bli med Lily.

550
00:24:13,290 --> 00:24:14,750
- Jeg lukker opp.
- Takk.

551
00:24:15,910 --> 00:24:17,040
Der går du.

552
00:24:17,080 --> 00:24:19,120
Hei, Molly!
Vi trenger litt hjelp her!

553
00:24:19,170 --> 00:24:21,050
Åh.
Å herregud!

554
00:24:21,080 --> 00:24:22,500
Hva skjedde?

555
00:24:22,540 --> 00:24:25,080
Han falt ned en voll
og slo hodet i en stein.

556
00:24:25,130 --> 00:24:26,920
Christopher, kan du høre meg?

557
00:24:30,430 --> 00:24:32,930
Det er Dr. Faith Carter.
Du er på sykestua.

558
00:24:32,970 --> 00:24:35,510
Du kommer til å bli bra.

559
00:24:35,560 --> 00:24:36,690
Tror du at du kan gå?

560
00:24:36,730 --> 00:24:37,690
Ja.

561
00:24:37,730 --> 00:24:39,360
Jeg skal forberede eksamensbordet.

562
00:24:39,390 --> 00:24:40,680
Takk, Molly.

563
00:24:40,730 --> 00:24:42,150
Lett, lett.

564
00:24:43,360 --> 00:24:44,570
Der går du.

565
00:24:44,610 --> 00:24:45,780
Nathan, din side!

566
00:24:46,150 --> 00:24:47,990
At det ser dårlig ut!

567
00:24:48,030 --> 00:24:49,240
Jeg har det bra.

568
00:24:49,280 --> 00:24:50,700
Christopher er den ene
som trenger hjelp.

569
00:25:00,370 --> 00:25:02,540
♪

570
00:25:04,250 --> 00:25:05,920
Uff. Nei.

571
00:25:10,220 --> 00:25:11,180
Mmm.

572
00:25:13,350 --> 00:25:14,730
Takk.

573
00:25:17,810 --> 00:25:18,770
Ååå.

574
00:25:21,390 --> 00:25:22,770
Nei.

575
00:25:24,520 --> 00:25:28,360
Tretti-ni sure krukker smakte,
søtet og forseglet på nytt.

576
00:25:29,190 --> 00:25:31,110
En til igjen.

577
00:25:32,490 --> 00:25:33,660
Mm.

578
00:25:33,700 --> 00:25:34,740
Å!

579
00:25:34,780 --> 00:25:36,990
Dette er det, akkurat her.
Nummer 40!

580
00:25:37,040 --> 00:25:38,250
Å!

581
00:25:38,290 --> 00:25:40,130
- Her er lokket.
- Greit, jeg tar det.

582
00:25:40,160 --> 00:25:42,960
Ikke fornærme, Minnie, men jeg tror
Jeg er ferdig med syltetøy for en stund.

583
00:25:43,000 --> 00:25:44,630
Jeg forstår.

584
00:25:44,670 --> 00:25:46,000
Takk, alle sammen.

585
00:25:46,550 --> 00:25:48,090
Ok, er vi klare?

586
00:25:48,380 --> 00:25:49,380
Greit.

587
00:25:49,420 --> 00:25:51,050
Å nei.
Det er for sent.

588
00:25:51,090 --> 00:25:52,260
Nei, nei, Minnie.

589
00:25:52,300 --> 00:25:53,840
- Vi er nesten fulle.
- Ja.

590
00:25:53,890 --> 00:25:55,140
Selv om vi klarer det,

591
00:25:55,180 --> 00:25:56,770
vi må fortsatt hente kassene
på toget.

592
00:25:56,810 --> 00:25:59,270
Minnie, Minnie, jeg skal kutte
gjennom Clarks' felt.

593
00:25:59,310 --> 00:26:02,270
Du sa du ville ha dette.
Du kan ikke gi opp nå.

594
00:26:02,810 --> 00:26:03,890
Kom igjen.

595
00:26:04,440 --> 00:26:05,820
Kom igjen, Ned, la oss gå.

596
00:26:05,860 --> 00:26:07,240
- Kommer!
- Å!

597
00:26:08,190 --> 00:26:10,070
Takk, takk.

598
00:26:10,110 --> 00:26:11,530
- Du kjører.
- Jepp.

599
00:26:11,570 --> 00:26:12,530
[Joseph Der går du.

600
00:26:15,280 --> 00:26:16,820
Vi trenger et mirakel.

601
00:26:16,870 --> 00:26:18,910
Ett mirakel kommer.

602
00:26:38,890 --> 00:26:39,890
Henry.

603
00:26:39,930 --> 00:26:41,140
Hvordan har han det?

604
00:26:41,180 --> 00:26:42,140
Han er ok.

605
00:26:42,560 --> 00:26:43,810
Han hviler bare.

606
00:26:43,850 --> 00:26:45,270
Hva er det med alle...

607
00:26:45,310 --> 00:26:47,690
Rissing kreves
noen få sting.

608
00:26:47,730 --> 00:26:49,820
Det ser ut som mer
enn noen få sting.

609
00:26:49,860 --> 00:26:53,530
Vel, han har også en mild
hjernerystelse, noen få forslåtte ribben.

610
00:26:54,320 --> 00:26:55,990
Men han kommer til å bli bra,
Henry.

611
00:26:56,030 --> 00:26:57,360
Han kan til og med reise hjem
senere i dag,

612
00:26:57,410 --> 00:26:59,450
så lenge han ikke gjør det
utvikle nye symptomer.

613
00:26:59,490 --> 00:27:00,660
Greit. Takk, Faith.

614
00:27:00,700 --> 00:27:01,740
Mmhm.

615
00:27:02,250 --> 00:27:04,960
Du også, Nathan?
Hva - hva skjedde?

616
00:27:05,000 --> 00:27:06,420
Vi ble kjørt av veien.

617
00:27:06,460 --> 00:27:07,540
Av hvem?

618
00:27:07,580 --> 00:27:09,080
Sjåføren hadde ansiktet dekket.

619
00:27:09,130 --> 00:27:10,420
Jeg fikk imidlertid tallerkenen.

620
00:27:10,460 --> 00:27:12,500
Hver konstabel her i mellom
og Union City

621
00:27:12,550 --> 00:27:14,470
ser etter en svart sedan.

622
00:27:14,510 --> 00:27:15,760
Det er Whitaker, ikke sant?

623
00:27:16,300 --> 00:27:18,300
Timingen taler for seg selv.

624
00:27:18,350 --> 00:27:19,680
La oss klare dette, Henry.

625
00:27:19,720 --> 00:27:21,180
Hvis Whitaker og
Pioneer Electric

626
00:27:21,220 --> 00:27:22,430
hadde noe med det å gjøre,

627
00:27:22,470 --> 00:27:24,260
vi holder dem
ansvarlig i retten.

628
00:27:24,310 --> 00:27:25,480
Nathan?

629
00:27:26,730 --> 00:27:29,570
Å! Å, jeg kom
så snart jeg hørte.

630
00:27:29,610 --> 00:27:30,440
Er du--

631
00:27:30,480 --> 00:27:31,440
Jeg... Jeg er ok.

632
00:27:31,480 --> 00:27:32,730
Åh. Takk og lov.

633
00:27:33,860 --> 00:27:35,200
Og Christopher?

634
00:27:35,240 --> 00:27:37,580
Åh. Han er god.
Han er i bedring, takk.

635
00:27:37,610 --> 00:27:39,400
Å, jeg er så lei meg, Henry.

636
00:27:39,450 --> 00:27:40,910
Hvis det er noe jeg kan gjøre.

637
00:27:44,870 --> 00:27:46,160
Har du vondt?

638
00:27:46,210 --> 00:27:48,050
Å, dette er
den minste bekymringen min.

639
00:27:49,250 --> 00:27:51,090
Jeg skal ta
den som gjorde dette.

640
00:27:52,840 --> 00:27:54,340
Du blir bra, sønn.

641
00:27:54,710 --> 00:27:55,800
Mm.

642
00:27:58,840 --> 00:28:00,470
Å, takk og lov.

643
00:28:01,550 --> 00:28:03,930
Det gjør de ikke
vil at jeg skal snakke, pappa.

644
00:28:03,970 --> 00:28:05,680
De vil ikke at jeg skal snakke.

645
00:28:14,690 --> 00:28:17,530
Med sjokolade,
akkurat slik du liker det.

646
00:28:18,740 --> 00:28:20,780
sa Elizabeth
du hadde det gøy i dag.

647
00:28:22,950 --> 00:28:25,200
Jeg beklager at jeg ikke kunne være der.

648
00:28:25,250 --> 00:28:28,460
Det er greit.
Jeg vet du er opptatt.

649
00:28:30,750 --> 00:28:32,000
Er det hunden?

650
00:28:34,750 --> 00:28:36,090
Kan jeg se, vær så snill?

651
00:28:39,550 --> 00:28:40,510
Mm.

652
00:28:41,090 --> 00:28:43,010
Sa LJ at du kunne
låne hund?

653
00:28:44,010 --> 00:28:47,430
Kjære, hvorfor skulle du ta det
noe som ikke er ditt?

654
00:28:49,100 --> 00:28:50,850
Det er ikke rettferdig.

655
00:28:50,900 --> 00:28:53,780
LJ og Dog måtte se deg
mer enn jeg gjør.

656
00:28:56,570 --> 00:28:57,820
Å, Lily.

657
00:29:00,110 --> 00:29:02,950
Jeg savnet mye mer enn
lage syltetøy, gjorde jeg ikke?

658
00:29:07,200 --> 00:29:09,870
♪

659
00:29:11,580 --> 00:29:12,370
Minnie.

660
00:29:14,340 --> 00:29:15,680
Godt?

661
00:29:15,710 --> 00:29:17,750
Du sa vi trengte
et mirakel

662
00:29:17,800 --> 00:29:19,180
og vi fikk det.

663
00:29:19,220 --> 00:29:20,600
Toget ble forsinket
10 minutter.

664
00:29:27,220 --> 00:29:28,220
Det er greit.

665
00:29:29,730 --> 00:29:30,810
Det er over.

666
00:29:31,640 --> 00:29:33,140
Du fikk oss gjennom

667
00:29:34,020 --> 00:29:35,230
alt sammen.

668
00:29:38,150 --> 00:29:40,150
Vi gjorde det, gjorde vi ikke?

669
00:29:41,530 --> 00:29:43,120
Du så gutten vår i dag.

670
00:29:43,870 --> 00:29:48,710
Han er tilbake på grunn av deg,
fordi du trodde.

671
00:29:48,750 --> 00:29:49,460
Åh.

672
00:29:51,410 --> 00:29:53,160
Men Josef...
- Mmhmm.

673
00:29:53,210 --> 00:29:55,460
...jeg vil aldri
å føle det sånn igjen.

674
00:29:56,540 --> 00:29:57,580
Jeg vet.

675
00:30:02,880 --> 00:30:04,720
Vi mistet nesten alt.

676
00:30:05,350 --> 00:30:07,690
Kanskje Rosemary hadde rett.

677
00:30:07,720 --> 00:30:10,180
Dette bør vi bruke
som en mulighet.

678
00:30:12,270 --> 00:30:14,230
Hva mener du?

679
00:30:17,320 --> 00:30:21,410
Jeg vil at vi skal ha noe
ingen kan ta fra oss.

680
00:30:21,440 --> 00:30:23,400
Så vi bør bruke
pengene fra syltetøyet

681
00:30:23,450 --> 00:30:25,330
å kjøpe opp Bills halvdel
av kafeen.

682
00:30:26,030 --> 00:30:27,280
Åh.

683
00:30:27,330 --> 00:30:28,960
- Hmm?
- Ja.

684
00:30:29,740 --> 00:30:31,660
Jeg liker lyden av det.

685
00:30:31,700 --> 00:30:33,830
Du vet, jeg tenkte...
- Mm.

686
00:30:33,870 --> 00:30:35,830
...vi burde kalle det
"Canfields".

687
00:30:35,880 --> 00:30:36,710
Mm.

688
00:30:37,340 --> 00:30:39,300
Hva? Liker du det ikke?

689
00:30:40,170 --> 00:30:42,050
Hvem lager kjeksene
og muffinsene

690
00:30:42,090 --> 00:30:43,970
og den klissete smørkaken?

691
00:30:44,010 --> 00:30:46,140
Det er Minnies kafé.

692
00:30:46,180 --> 00:30:48,640
Nei, vi har bygget den
alle sammen som en familie.

693
00:30:49,600 --> 00:30:50,520
Ekte.

694
00:30:51,430 --> 00:30:53,470
Men som gründer.

695
00:30:55,730 --> 00:30:58,150
Du må tenke
om hvordan ting høres ut.

696
00:30:58,190 --> 00:30:59,820
Og på slutten av dagen,

697
00:31:00,190 --> 00:31:01,320
"Minnies"

698
00:31:02,030 --> 00:31:03,160
er søtere.

699
00:31:04,570 --> 00:31:05,780
Mm.

700
00:31:16,370 --> 00:31:18,080
Jeg tror noen er savnet
en hund?

701
00:31:18,130 --> 00:31:21,090
Herregud.
LJ trodde det var tapt.

702
00:31:21,130 --> 00:31:22,380
Han vil bli så lettet.

703
00:31:23,170 --> 00:31:24,630
Kan vi snakke?

704
00:31:32,890 --> 00:31:34,600
Så sa hun LJ og Dog

705
00:31:34,640 --> 00:31:36,770
bruke mer tid med meg
enn hun gjør.

706
00:31:36,810 --> 00:31:37,850
Å, Lily.

707
00:31:38,400 --> 00:31:39,900
Det er min feil.

708
00:31:39,940 --> 00:31:42,900
Klinikken er så viktig
men hun trenger meg også.

709
00:31:42,940 --> 00:31:46,280
Likevel kan du ikke akkurat
avvis pasientene dine.

710
00:31:46,320 --> 00:31:48,490
Hun er for ung
å forstå det.

711
00:31:50,870 --> 00:31:52,160
Jeg føler meg fast.

712
00:31:53,580 --> 00:31:55,040
Vel, først av alt,

713
00:31:55,080 --> 00:31:57,580
du må ha minst
en fridag i uken.

714
00:31:57,620 --> 00:31:58,830
Vi finner ut av det.

715
00:31:58,880 --> 00:32:01,220
Jeg vet, jeg jobber med det.

716
00:32:01,250 --> 00:32:02,710
Men også,

717
00:32:03,880 --> 00:32:06,510
du kommer alltid til å føle
som om du går på akkord.

718
00:32:07,510 --> 00:32:09,470
Det er bare en del av avtalen.

719
00:32:10,300 --> 00:32:13,680
Jeg husker de
første årene med LJ.

720
00:32:14,520 --> 00:32:17,400
Noen netter ville jeg innse
Jeg hadde undervist hele dagen,

721
00:32:17,440 --> 00:32:20,190
laget middag, ga ham et bad,
legg ham til sengs, og...

722
00:32:21,150 --> 00:32:23,030
og det hadde jeg egentlig ikke vært
med ham.

723
00:32:25,030 --> 00:32:27,410
Noen netter,
etter at jeg la Lily inn,

724
00:32:27,450 --> 00:32:29,830
Jeg hører henne hviske
til puten hennes.

725
00:32:30,660 --> 00:32:33,200
Det er som om hun prøver å fortelle det
det var alt hun ønsket seg

726
00:32:33,240 --> 00:32:35,120
hun kunne ha fortalt meg
i løpet av dagen.

727
00:32:35,160 --> 00:32:36,700
- Å.
- Å.

728
00:32:36,750 --> 00:32:37,830
Mitt hjerte.

729
00:32:39,370 --> 00:32:43,290
Å, Elizabeth,
hvorfor er dette så vanskelig?

730
00:32:46,380 --> 00:32:48,800
Jeg pleide å tenke på den kjærligheten
betydde å være overalt på en gang.

731
00:32:50,220 --> 00:32:53,100
Men LJ vet det selv når
vi er ikke sammen,

732
00:32:53,140 --> 00:32:54,890
han er alltid i hjertet mitt.

733
00:32:56,600 --> 00:33:00,020
Vi gir det vi kan og håper
at når de vokser opp,

734
00:33:00,060 --> 00:33:02,400
de vet at vi gjorde det
det beste vi kunne.

735
00:33:04,520 --> 00:33:06,730
Jeg skulle fortsatt ønske jeg kunne
være overalt på en gang.

736
00:33:08,150 --> 00:33:09,320
Vel...

737
00:33:10,570 --> 00:33:13,740
la oss starte med å få
du fri neste søndag.

738
00:33:18,200 --> 00:33:20,790
Uff! Vi må skrubbe
alt

739
00:33:20,830 --> 00:33:22,620
før du setter den tilbake
på hyllen.

740
00:33:22,670 --> 00:33:25,010
Jeg skal gjøre det.
Jeg skal gjøre det i kveld.

741
00:33:28,090 --> 00:33:31,090
Florence, jeg har vært
tenker på krukken din--

742
00:33:31,130 --> 00:33:33,170
Å, Ned. Det er greit.

743
00:33:34,010 --> 00:33:36,510
Jeg vet de tingene
betyr ikke så mye for deg.

744
00:33:36,560 --> 00:33:38,350
Jeg skulle ikke ha maset.

745
00:33:38,730 --> 00:33:42,110
Jeg vet at dette ikke vil
gjøre opp for det, men...

746
00:33:43,810 --> 00:33:45,440
Hva i all verden?

747
00:33:50,530 --> 00:33:52,490
Åh. Ja.

748
00:33:54,660 --> 00:33:57,000
Første gang
vi gikk en tur sammen,

749
00:33:57,040 --> 00:34:00,130
du hadde på deg en vakker
grønn fløyelshatt.

750
00:34:00,160 --> 00:34:02,580
Og vinden kom opp
og tok det rett av hodet ditt.

751
00:34:03,250 --> 00:34:07,960
Og jeg hjalp ikke
så jeg kunne se deg jage den.

752
00:34:08,000 --> 00:34:08,920
Åh.

753
00:34:09,800 --> 00:34:11,180
Å, å...

754
00:34:17,930 --> 00:34:19,140
Åh.

755
00:34:21,480 --> 00:34:25,190
Du bakte en pai en gang
det var så deilig,

756
00:34:25,230 --> 00:34:26,940
Jeg husker datoen.

757
00:34:26,980 --> 00:34:29,520
Det var 3. april.
Det var en tirsdag.

758
00:34:29,570 --> 00:34:31,070
Og det var rabarbra.

759
00:34:33,450 --> 00:34:34,950
Å, Ned.

760
00:34:36,160 --> 00:34:37,870
Min kjære, søte Ned.

761
00:34:39,790 --> 00:34:43,880
Florence, jeg kan glemme det
å redde ting,

762
00:34:43,920 --> 00:34:46,170
men jeg husker deg.

763
00:34:47,090 --> 00:34:49,180
Jeg husker deg alltid.

764
00:34:50,760 --> 00:34:53,300
♪

765
00:34:56,140 --> 00:34:57,270
Jeg elsker deg.

766
00:34:57,300 --> 00:34:58,760
Å, jeg elsker deg.

767
00:35:02,520 --> 00:35:04,480
God kveld, guvernør.

768
00:35:04,520 --> 00:35:05,940
Hei, Edie.

769
00:35:05,980 --> 00:35:09,650
Vel, Bucky er hjemme
trygt og godt.

770
00:35:09,690 --> 00:35:13,030
Mrs. McCormick rødmet faktisk
da hun hørte

771
00:35:13,070 --> 00:35:15,820
som guvernøren hadde
en hånd med å fange ham.

772
00:35:15,860 --> 00:35:17,700
Jeg tror du gir meg
alt for mye kreditt.

773
00:35:19,200 --> 00:35:22,080
Det var Fernando som fridde
den hesten til underkastelse.

774
00:35:22,120 --> 00:35:24,000
Jeg tror vi alle spilte vår rolle.

775
00:35:26,790 --> 00:35:28,080
Vesten.

776
00:35:28,630 --> 00:35:29,970
Det er tilbake.

777
00:35:31,130 --> 00:35:33,050
Gamle vaner dør hardt.

778
00:35:33,090 --> 00:35:35,090
Jeg antar at det er derfor
de kaller dem vaner.

779
00:35:35,880 --> 00:35:40,470
Som middag, kanskje?
Har du lyst til å bli med meg?

780
00:35:40,510 --> 00:35:43,010
Kanskje et pokerspill
til dessert?

781
00:35:46,980 --> 00:35:48,480
Jeg har en tidlig morgen.

782
00:35:48,520 --> 00:35:51,480
Jeg har flere kontrakter
Jeg må fortsatt komme meg gjennom.

783
00:35:51,520 --> 00:35:53,060
Men takk for at du tok med meg
de gode nyhetene.

784
00:35:54,240 --> 00:35:55,490
Selvfølgelig.

785
00:36:01,240 --> 00:36:02,780
Lucas...

786
00:36:03,700 --> 00:36:08,290
du vet at det ikke er noe
mellom Fernando og meg lenger.

787
00:36:08,330 --> 00:36:09,210
Høyre?

788
00:36:10,590 --> 00:36:11,840
Selvfølgelig.

789
00:36:13,250 --> 00:36:14,210
Ok.

790
00:36:41,240 --> 00:36:42,530
Å, gutt.

791
00:36:42,580 --> 00:36:44,040
Høres ut som de har det
god tid der oppe.

792
00:36:44,080 --> 00:36:46,460
Det eller kavaleriet
akkurat kommet.

793
00:36:46,500 --> 00:36:48,460
Kjære bjørn, det er på tide
å gå til sengs!

794
00:36:49,170 --> 00:36:50,880
Å, jeg kan ikke tro det
han er ikke sliten.

795
00:36:50,920 --> 00:36:52,340
Jeg er utslitt.

796
00:36:52,880 --> 00:36:54,670
Så du tok toget i tide?

797
00:36:54,710 --> 00:36:59,590
Å, jeg kan ha bedt Jed om det
lokke sauene inn på banen

798
00:36:59,630 --> 00:37:02,220
slik at toget ikke kunne
forlate stasjonen.

799
00:37:02,260 --> 00:37:05,350
Wow. Vel, hvis jeg noen gang
må rane et tog...

800
00:37:05,390 --> 00:37:07,350
Ingen mistenker
en skolelærer.

801
00:37:08,680 --> 00:37:09,770
Nathan!

802
00:37:09,810 --> 00:37:11,310
Ok. Greit, sett deg ned.

803
00:37:11,350 --> 00:37:12,770
Du må være forsiktig
av disse maskene.

804
00:37:12,810 --> 00:37:14,270
- Jeg har det bra.
- Nathan.

805
00:37:25,740 --> 00:37:27,740
Det gjør du ikke alltid
må ha det bra.

806
00:37:29,160 --> 00:37:31,830
Du vet, når det
bilen kom mot oss,

807
00:37:31,870 --> 00:37:34,330
det eneste jeg kunne
tenke på var dere tre.

808
00:37:37,840 --> 00:37:38,880
Elizabeth...

809
00:37:41,430 --> 00:37:42,970
hvis det noen gang har skjedd noe
til meg,

810
00:37:45,680 --> 00:37:46,970
vil du...

811
00:37:50,020 --> 00:37:51,440
Ville jeg passet på Allie?

812
00:37:53,480 --> 00:37:54,940
Jeg ville gjort mer enn det.

813
00:37:56,400 --> 00:37:57,940
Jeg ville kjempet for å være sikker

814
00:37:57,980 --> 00:38:00,480
hver drøm du har for henne
går i oppfyllelse.

815
00:38:03,530 --> 00:38:04,700
Det samme gjelder for LJ.

816
00:38:05,780 --> 00:38:09,160
Om noe, gud forby,
skulle noensinne...

817
00:38:13,750 --> 00:38:17,630
Du er den ene
Jeg vil passe på ham.

818
00:38:18,380 --> 00:38:20,050
Som om han var min egen sønn.

819
00:38:22,130 --> 00:38:23,550
Jeg lover.

820
00:38:26,390 --> 00:38:27,810
Takk, Nathan.

821
00:38:33,730 --> 00:38:36,690
Jeg regner med det kavaleriet
er fortsatt lys våken.

822
00:38:51,160 --> 00:38:54,370
LJ, se hvem som er her.

823
00:38:54,420 --> 00:38:55,960
Hei LJ.

824
00:38:56,000 --> 00:38:57,380
Hei, Lily.

825
00:38:57,420 --> 00:39:00,210
Lily, er det ikke noe
vil du si til LJ?

826
00:39:00,920 --> 00:39:04,470
Jeg beklager at jeg tok Dog.
Jeg vil ikke gjøre det igjen.

827
00:39:04,510 --> 00:39:05,680
Det er greit.

828
00:39:07,220 --> 00:39:09,720
Hunden fortalte meg at han hadde det
en god tid med deg.

829
00:39:09,760 --> 00:39:10,970
Gjorde han det?

830
00:39:11,020 --> 00:39:13,270
Uh-he. Vil du
å komme over etter skolen?

831
00:39:14,640 --> 00:39:16,480
Hvis det er greit
med fru Thornton.

832
00:39:16,520 --> 00:39:18,400
Selvfølgelig.
La oss gå, LJ.

833
00:39:18,440 --> 00:39:19,820
Jeg kommer rett der.

834
00:39:19,860 --> 00:39:21,570
Lilypad, kom hit.

835
00:39:23,280 --> 00:39:25,660
Jeg har noe til deg.

836
00:39:30,950 --> 00:39:33,580
Men det er ditt,
Tante Faith.

837
00:39:33,620 --> 00:39:36,000
Vel, det er vår nå.

838
00:39:36,670 --> 00:39:38,960
Jeg vet at det ikke er det samme
som vi er sammen,

839
00:39:39,000 --> 00:39:40,710
men hver gang du berører den,

840
00:39:40,750 --> 00:39:42,670
du vet det
Jeg tenker på deg.

841
00:39:42,710 --> 00:39:44,590
- Ok?
- Ok.

842
00:39:49,260 --> 00:39:51,850
God morgen,
Dr. Carter. Lily.

843
00:39:51,890 --> 00:39:53,560
God morgen, Molly.

844
00:39:53,600 --> 00:39:55,600
Å, matjournalene.

845
00:39:55,640 --> 00:39:57,850
Tusen takk
for å holde seg på toppen av det.

846
00:39:57,900 --> 00:39:59,070
Tro,

847
00:39:59,110 --> 00:40:01,320
det jeg prøvde
å si tidligere

848
00:40:01,360 --> 00:40:03,030
Er det jeg...

849
00:40:03,070 --> 00:40:04,950
Jeg har fortsatt
en liten vei å gå,

850
00:40:04,990 --> 00:40:07,950
men jeg har tatt
et korrespondansekurs

851
00:40:07,990 --> 00:40:09,740
å bli sykepleier.

852
00:40:09,780 --> 00:40:11,240
Molly!

853
00:40:13,370 --> 00:40:14,870
Det er fantastisk.

854
00:40:14,910 --> 00:40:16,410
Gi meg beskjed
hvordan jeg kan hjelpe.

855
00:40:16,460 --> 00:40:19,260
Vel, jeg håper jeg kan være det
litt mer hjelp til deg.

856
00:40:19,290 --> 00:40:21,210
Jeg har kledd meg
dukkers sår,

857
00:40:21,250 --> 00:40:23,460
men de sier ikke "ausj",
så hvem vet?

858
00:40:27,510 --> 00:40:29,470
Vel, takk,
Rådgiver Nahmias.

859
00:40:30,140 --> 00:40:32,390
Ja, jeg skulle ønske det var det også.

860
00:40:33,970 --> 00:40:36,430
Ikke fortell meg de
kunne ikke matche platen.

861
00:40:36,480 --> 00:40:37,690
Jeg så det klart som dagen.

862
00:40:37,730 --> 00:40:39,190
De matchet det

863
00:40:39,230 --> 00:40:41,730
til et stjålet kjøretøy
de fant i brann

864
00:40:41,770 --> 00:40:42,980
utenfor Jameson.

865
00:40:43,020 --> 00:40:43,900
Ingen utskrifter.

866
00:40:43,940 --> 00:40:46,650
Så ingenting endres.

867
00:40:46,690 --> 00:40:48,780
Bortsett fra nå vet vi at vi er det
håndtere en hensynsløs

868
00:40:48,820 --> 00:40:51,740
organisasjon som vil
gjøre hva som helst for å tømme saken vår.

869
00:40:51,780 --> 00:40:53,240
Han er borte.

870
00:40:53,280 --> 00:40:54,910
Christopher er borte.

871
00:40:54,950 --> 00:40:56,200
Hva? Når?

872
00:40:56,250 --> 00:40:59,040
Jeg dro til merkantilen,
jeg kom tilbake,

873
00:40:59,080 --> 00:41:00,960
bilen hans var ikke der,
og det forlot han.

874
00:41:01,580 --> 00:41:02,870
Han er ferdig.

875
00:41:03,210 --> 00:41:05,090
Han vil ikke hjelpe oss
med etterforskningen.

876
00:41:05,670 --> 00:41:08,300
De ville ha ham redd.
Det fungerte.

877
00:41:08,340 --> 00:41:09,970
Vel, uten ham,
vi har ingen sak.

878
00:41:10,010 --> 00:41:12,800
Min største bekymring
akkurat nå er hans sikkerhet.

879
00:41:13,510 --> 00:41:15,970
Selvfølgelig. Jeg ringer et varsel
akkurat nå, Henry.

880
00:41:16,020 --> 00:41:17,020
Vi finner ham.

881
00:41:17,060 --> 00:41:18,230
Vel, finn ham før

882
00:41:18,270 --> 00:41:20,360
den karen som prøvde
å kjøre deg ned gjør.

883
00:41:20,390 --> 00:41:22,980
Ja. Dette er Nathan Grant
fra RCMP, Hope Valley.

884
00:41:24,060 --> 00:41:25,900
Jeg ringer inn
en bulletin for hele territoriet

885
00:41:25,940 --> 00:41:27,900
for en Christopher Hughes.

886
00:41:30,990 --> 00:41:34,950
♪